trouble

1. noun

1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) vanskelighet, problem, bryderi

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) uro, bråk

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) (-)plage, (-)sykdom, skavank

2. verb

1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre, uroe

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bry en med, uleilige

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) bry seg med, ta seg tid til

•

- troubled

- troublesome
- troublemaker

bekymre

--------

bekymring

--------

bråk

--------

larm

--------

oppstuss

--------

oppstyr

--------

problem

--------

ståk

I

subst. \/ˈtrʌbl\/

1) uro, bekymring, engstelse

• the child is a lot of trouble to her

barnet er en stor bekymring for henne

2) besvær, møye, bry, bryderi, strev, anstrengelse, uleilighet

• I hope I'm not to any trouble to you

jeg håper jeg ikke er til besvær for deg

• she went to a lot of trouble to help them

3) vanskelighet(er), problem(er)

• he has a great deal of trouble climbing the stairs

han har store vanskeligheter med å gå opp trappen

4) krangel, bråk

• family trouble

familiebråk

5) knipe, vansker, vanskeligheter

• he is in trouble because of this

han er kommet i knipe på grunn av dette

6) problem, kinkighet

• that's the trouble

det er nettopp det som er problemet

• what's the trouble?

hva er problemet?

7) motgang, ulykke, sorg

• life is full of troubles

livet er fullt av sorger

8) besværligheter, mas, plage, hodebry

• I've had nothing but trouble with my computer today

9) ubehag(eligheter), trøbbel, kluss

10) (gammeldags, hverdagslig) utenomekteskapelig graviditet

• he got the girl in trouble

11) sykdom, skade, problem, plage, besvær

• stomach trouble

magebesvær

• he has developed heart trouble

han har fått problemer med hjertet

12) uro, urolighet(er)

• political trouble

politisk uro

13) (teknikk) feil, kluss, trøbbel

• engine trouble

motortrøbbel

ask for trouble (hverdagslig) rote seg opp i noe, lage vanskeligheter for seg selv, utfordre skjebnen (hverdagslig) være ute etter bråk, lage bråk

for (all) one's trouble (hverdagslig, spøkefullt) som takk for alt en har gjort

• for all my trouble, I got suspended for a week

som takk for alt jeg hadde gjort, ble jeg utvist i en uke

get into trouble komme i knipe, komme i vanskeligheter, få problemer komme i konflikt med politiet (hverdagslig) bli på tjukken, bli ufrivillig gravid

get someone into trouble lage vanskeligheter for noen (hverdagslig) sette noen fast (hverdagslig) gjøre noen gravid

give someone trouble volde noen sorg gi noen problemer volde noen besvær, uleilige noen

go to the trouble of doing something eller give oneself the trouble of doing something eller take the trouble of doing something gjøre seg mye bry med noe, gjøre seg umak med noe

• I've gone to a lot of trouble to please him

jeg har anstrengt meg mye for å tilfredsstille ham

in a time of trouble i nødens stund

be in trouble være i knipe, være ille ute, ha problemer, ha kommet galt av sted (hverdagslig) være i konflikt med politiet

look for trouble (hverdagslig) rote seg opp i noe, lage vanskeligheter for seg selv, utfordre skjebnen (hverdagslig) være ute etter bråk, lage bråk uroe seg unødig

make trouble lage vanskeligheter, lage bråk

meet trouble halfway ta bekymringene på forskudd

no trouble at all! ingen årsak! , bare hyggelig!

put someone to trouble volde noen besvær, være til bryderi for noen

take the trouble to gjøre seg umak å ..., ta seg bryet å ...

trouble and strife (britisk, rimslang for wife) kone, kjerring

a trouble shared is a trouble halved felles skjebne er felles trøst

troubles never come singly en ulykke kommer sjelden alene

II

verb \/ˈtrʌbl\/

1) uroe, gjøre urolig, bekymre

• what troubles me is that I can't do it

det som bekymrer meg, er at jeg ikke kan gjøre det

2) besvære, bry, uleilige, plage

3) være til besvær for, volde besvær, volde bryderi

• her feet started to trouble her

4) (gammeldags og poetisk) uroe, gjøre urolig, bringe uro i, røre opp

• trouble the waters

5) (gammeldags) forstyrre, avbryte, hindre

don't trouble to ... du behøver ikke ..., du kan spare deg bryet å ...

trouble about something gjøre seg besvær med noe, uleilige seg med noe (også trouble over something) uroe seg over noe, bekymre seg for noe

be troubled by bli uroet av, bli urolig av

be troubled in something bli forstyrret i noe, bli avbrutt i noe, bli hindret i noe

be troubled with plages av, lide av

trouble (someone) for be (noen) om

• may I trouble you for a cigarette?

kan jeg be deg om en sigarett?

trouble oneself uroe seg, bekymre seg gjøre seg besvær, gjøre seg umak

trouble one's head about something bry hjernen sin med noe

trouble (someone) to be (noen) om at